"%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" Σr inte en giltig uppl÷sning f÷r sekvenser kodade med "%s"
"%s" analyse failed =Analysen av "%s" misslyckades
"%s" analyse succeeded =Analysen av "%s" lyckades
"%s" creation failed =Skapandet av "%s" misslyckades
"%s" creation succeeded =Skapandet av "%s" lyckades
"%s" execution cancelled =Utf÷randet av "%s" avbr÷ts
"%s" execution failed =Utf÷randet av "%s" misslyckades
"%s" execution succeeded =Utf÷randet av "%s" lyckades
"%s" found but it is not a version ="%s" hittades men Σr inte en version
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" hittades men .dll-filen "%s" saknas
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" mσste vara i mappen "%s"
"%s" not found ="%s" hittades ite
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence="%s" kommer att ÷verf÷ras till samtliga kapitel pσ den nuvarande sekvensen
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" ÷verf÷r valet till samtliga kapitel av nuvarande sekvens^eller alla stillbilder, beroende pσ vilket objekt som Σr valt
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" hittades inte i SmartRipper IFO informationen
%s Output File =UT-fil %s
%s conflict occured =Konflikt med %s
%s conflicts occured =Konflikter med %s
%s disabled =%s Σr inaktiv
%s disabled in the %s settings page =%s Σr inaktiverat pσ sidan med %s instΣllningar
%s file =%s fil
%s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s finns redan... BekrΣfta, sσ skrivs den ÷ver
%s requires %s files, not %s files =%s krΣver %s filer, inte %s filer
%s settings =%s instΣllningar
%s success =%s lyckades
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd=%s lσter dig bara skapa en GNU VCDImager XML-fil som f÷ljer %s vilken beskriver VideoCD:n
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(pσ Franska eller Engelska)
A CD-RW is required =En CD-RW krΣvs
A new version is available =Det finns en nyare version
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=F÷r h÷g fart, Σven om brΣnningen lyckas,^kan leda till ryckigt ljud/bild vid (S)VCD uppspelning pσ en DVD-spelare
ASPI seems valid =ASPI verkar fungera
About =Om
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Att d÷ma av skrivbordets storlek/Windows-typsnittet du anvΣnder,^sσ kommer programmets utseende inte vara optimalt.
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Den exakta betydelsen Σr okΣnd och beror ocksσ pσ spelaren!^NB: De flesta spelare ignorerar faktiskt detta vΣrde.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Att lΣgga till MPEG-stillbilder kommer att st÷djas i nΣsta %s version
After =Efter
All Files =Samtliga filer
All Items =Alla objekt
All Supported Image Formats =Dessa bildformat st÷ds
Always On Top =Alltid ÷verst
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=En APS (Access Point Sector), Σr en MPEG-video sektor pσ en VCD/(S)VCD som Σr lΣmplig att hoppa direkt till
An empty disk is required =Det krΣns en tom CD
An output folder is required =En UT-filsmapp krΣvs
An output name is required =Ett UT-filsnamn krΣvs
Approximate CD Size =UngefΣrligt CD-utrymme
At this time, only motion videos are accepted =F÷r nΣrvarande accepteras endast r÷rlig video
Attention: one or more chapters have the same entry point =Varning: En eller flera kapitel med samma startpunkt
Audio Stream =Ljud-str÷m
Available Disk Space =TillgΣngligt CD-utrymme
Available Hard Disk Space =TillgΣngligt hσrddiskutrymme
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Var f÷rsiktig, ett bildrutenummer relateras till sekvensens bilrutefrekvens
Be careful, this may lead to burning failure =Var f÷rsiktig, detta kan orsaka misslyckad brΣnning
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =F÷rsΣkra dig om att inga vΣrden Σr st÷rre Σn lΣngden pσ MPEG-filen
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =F÷rsΣkra dig om att detta vΣrde inte Σr st÷rre Σn lΣngden pσ MPEG-filen
Before =F÷re
Best Initial Size =BΣsta start-storlek
Blanking the CDRW =Raderar CDRW:n
CDRDAO is disabled by default, as I am note sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO Σr inaktiv som grundinstΣllning, eftersom jag inte Σr sΣker pσ att den fungerar med dina ASPI-drivrutiner
CDRDAO support is disabled =CDRDAO-st÷det Σr avstΣngt
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO kommer inte att vilja brΣnna VCD:n,^─ndra CD-avbilden till "CDRDAO TOC" om du verkligen vill brΣnna den
CUE file with more burning directives =CUE-fil med fler brΣnnarinstruktioner
CUE file with the minimum required burning directives =CUE-fil med minsta m÷jliga brΣnnarinstruktioner
Cancel =Avbryt
Cancel done =Avbrutet
Cancelling =Avbryter
CDR Devices Scanning =Letar efter CD-R enheter
Chapters will be too closed together =Kapitlen kommer att ligga f÷r nΣra varandra
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Kontrollera f÷rst att det inte bara Σr en enkel bild eller ljud str÷m, en multiplex str÷m krΣvs
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Kontrollerad betyder sekvens / ej kontrollerad betyder bild
Checking if CDR/CDRW is empty =Kontrollerar att CD-R/CD-RW:n Σr tom
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=VΣlj "CDRDAO TOC" som alternativ f÷r CD-avbild istΣllet, eller Σndra filens namn/filstruktur
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Komma(n) och "&&" i filnaman Σr ej tillσtet
Creating CD Image file =Skapar CD-avbilds fil
DEL to remove a File =DEL f÷r att ta bort en fil
DEL to remove a File/Folder =DEL f÷r att ta bort en fil/mapp
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Beroende pσ din (S)VCD-spelare, sσ beh÷vs kanske PBC (avspelningskontroll) f÷r att navigera mellan kapitel
Distribution =Distribution
Do you really want to erase the CD ? =─r du sΣker pσ att du vill radera CD:n?
Do you want to add this file anyway ? =Vill du lΣgga till den hΣr filen Σndσ?
Do you want to continue ? =Vill du fortsΣtta?
Do you want to see it ? =Vill du se den?
Do you want to see the FAQ now ? =Vill du lΣsa FAQ:et nu?
Do you want to see them ? =Vill du se dem?
Don't ask me again =Frσga mig inte igen
Don't show this message again =Visa inte detta meddelande igen
Download Page =Dowload-sida
Drag a file to change its position =Dra en fil f÷r att Σndra dess position
Duration =Varaktighet
Editable =Editerbar
End offset =Slutposition
Error while parsing the XML document. =Ett fel uppstod vid behandling av XML-filen
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=T.o.m med 0 s vΣntetid, sσ kan ÷vergσngarna mellan sekvenser bli ojΣmna
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Trots 0 s vΣntetid, sσ kan ÷vergσngarna mellan spσren komma att vara ojΣmna
Event Disabled =HΣndelsen inaktiverad
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Befintlig CD-data kommer inte att kunna σterfσs efter en radering
Final Size =Slutlig storlek
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =Tillσter t.ex. att slΣppa blockering av CD-brΣnnaren efter en ofullstΣndig brΣnning
Forbidden =F÷rbjudet
Force execution of writing operations =Tvingad skrivning
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=FrΣmre marginal f÷r sekvensobjekt.^GrundinstΣllningen Σr 0 f÷r (S)VCD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=FrΣmre marginal f÷r sekvens-objekt.^F÷r VideoCD 1.0/1.1/2.0 ska den vara minst 15 sektorer lσng.^Standard Σr 30 f÷r VideoCD 1.0/1.1/2.0, annars 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager accepterar/analyserar endast multiplexa MPEG-str÷mmar (bild och ljud) och MPEG-stillbilder
Generated =Skapad
Generating the (internally computed) XML file =Skapar (den internt genererade) XML-filen
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Skapar (den internt skapade) XML-filen och f÷rbereder visning
Generating the XML file =Skapar XML-filen
Getting the CD info =HΣmtar CD-info
Go =Starta
Go to the "settings" page to enable it =AnvΣnd sidan "instΣllningar" f÷r att aktivera den
Guide =Guide
Home Page =Hemsida
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Om MPEG-filen inte har normala MPEG-sekvens-headers genom hela filen (t.ex. f÷re varje GOP),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Om du skriver ÷ver denna grundinstΣllning sσ kommer VCDEasy ej lΣngre att uppdatera den.^...sσ var f÷rsiktig om du lΣgger till kapitel eller sekvenser senare.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Si vous modifiez cette affectation, VCDEasy ne la fera plus ou ne la mettra plus α jour automatiquement.^... Attention donc si vous ajoutez plus tard des chapitres α cette sΘquence.
Import Chapters =Importera kapitel
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=Om man slΣpper APS-begrΣnsningarna, sσ kommer varje sektor som innehσller en I-bildruta att behandlas som en APS.^Detta ÷kar antalet m÷jliga startpunkter.
Increase your desktop size to have a better display. =╓ka storleken pσ skrivbordet/uppl÷sningen f÷r bΣttre utseende.
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Denna information beh÷vs f÷r att avg÷ra vilken "osynlig" sekvens^som skall lΣggas till nΣr en (S)VCD med MPEG-stillbilder skapas
Input Picture =IN-bild
Internal Xml Generator =Intern XML genererare
Invalid %s filename =Felaktigt %s filnamn
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Felaktig MPEG-fil, verkar vara en ".dat" fil som Σr omd÷pt till ".mpg"
Invalid picture file =Felaktig bild-fil
IsoLength =ISO-lΣngd
IsoName =ISO-namn
IsoTreePath =ISO-filstruktur
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Det kan vara anvΣndbart om du har problem med CDRDAO/ASPI.
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Det rekommenderas σ det varmaste att ha "%s" som standard drivrutin
Kb =kByte
Key =Tangent
Last Modified =Senast Σndrad
Log =Logg
MPEG file not analysed =MPEG-filen har inte analyserats
Mail suggestions and bug reports to =Mejla f÷rslag och felrapporter till
Mandatory for 99min CDR =Obligatoriskt f÷r 99 min CD-R
Mb =MByte
Mpeg Information =MPEG-information
Mpeg Size (Quality) =MPEG storlek (kvalitΘ)
Mpeg Still(s) creation succeeded =Lyckades skapa MPEG-stillbild(er)
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Det gσr ej att brΣnna nΣr UT-data endast Σr satt till XML
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO har inget st÷d f÷r USB versioner av CD-brΣnnare/-lΣsare
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerade CUE-filer kan vara inkompatibla med "Fireburner"
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: Det Σr bΣttre att sΣtta MPEG-sekvens-headers i din MPEG-fil hellre Σn att tvinga VCDImager att anvΣnda detta alternativ
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Dessa CUE-filer Σr kompatibla med "Fireburner"
NB: You may encounter burning problems... =NB: Du kanske fσr problem att brΣnna...
Name =Namn
Network files "\\server\share\..." are not allowed =NΣtverksfiler "\\server\dela\..." tillσts ej
News =Nyheter
No =Nej
No %s =Ingen %s
No Aspi Device Selected =Ingen ASPI enhet Σr vald
No CD Reader Selected =Ingen CD-lΣasre Σr vald
No CD Writer Selected =Ingen CD-brΣnnare Σr vald
No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Igen CD-brΣnnare/lΣsare hittades, eller ocksσ saknas ASPI-installation
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =Antingen hittades ingen CD-brΣnnare/lΣsare eller ocksσ fungerar ej ASPI-drivrutinerna
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=En (S)VCD kan inte referera till mer Σn %s startpunkter
No more than a total of %s segments can be used =Det gσr inte att ha mer Σn %s segment
No more than a total of %s sequences can be used =Det gσr inte att ha mer Σn %s sekvenser
No new version available at this time =Det finns ingen nyare version just nu
Non quick blank can takes up to 60 minutes =En icke-snabb radering kan ta upp till 60 minuter
Not Analysed =Ej analyserad
Not Available =Ej tillgΣnglig
Not enough Disk Space on %s =Det finns inte tillrΣckligt med CD-utrymme pσ %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Observera att du aldrig kan pσtvinga en startpunkt f÷r ett kapitel och vara sΣker pσ att kapitlet verkligen kommer att finnas pσ denna punkt.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Observera att du kan anvΣnda %s, %s eller %s om du vill brΣnna den av VCDEasy skapade BIN-/CUE-filen
Number of possible chapter entry points =Antal m÷jliga startpunkter f÷r kapitel
One or more non valid chapter entry point found =En eller flera ogiltiga startpunkter f÷r kapitel hittades
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Endast r÷rlig video och MPEG-stillbilder accepteras
Ordered MPEG%s Video files =BestΣmda MPEG%s video filer
Ordered MPEG%s files =BestΣmda MPEG%s filer
Origin =Ursprung
Output Directory =UT-filsdestination
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format=Klistra in st÷ds av VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor och TMPGEnc:s tidsformat
Path =S÷kvΣg
Performing check for new version available =Genomf÷r s÷kning efter nyare version
Play =Spela
Please be sure that this file is not ReadOnly =Observera att denna fil ej Σr skrivskyddad
Please check the filename =VΣnligen kontrollera filnamnet
Please confirm... =Please confirm...
Please enter a %s filename =VΣnligen sriv in ett %s filnamn
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =VΣnligen lΣs VCDEasy FAQ:et innan du rapporterar buggar
Please wait =Var god vΣnta
Please wait while adding the files =VΣnligen vΣnta medan filerna lΣggs till
Please wait while cancelling =VΣnligen vΣnta medan operationen avbryts
Please wait while finilazing the CD =VΣnligen vΣnta medan CD:n fΣrdigstΣlls
Please wait while scanning the MPEG file =VΣnligen vΣnta medan MPEG-filen unders÷ks
Please wait while scanning the MPEG files =VΣnligen vΣnta medan MPEG-filerna unders÷ks
Please, add at least one MPEG file =VΣnligen, lΣgg till minst en MPEG-fil
Pos =Position
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =LΣs det utmΣrkta %s f÷r att fσ veta hur (S)VCD kapitel fungerar
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Bakre marginal f÷r sekvensobjekt.^GrundinstΣllningen Σr 0 f÷r (S)VCD 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Bakre marginal f÷r sekvens-objekt.^F÷r VideoCD 1.0/1.1/2.0 ska den vara minst 15 sektorer lσng.^Standard Σr 45 f÷r VideoCD 1.0/1.1/2.0, annars 0
Remove them or choose VCD2.0 =Ta bort dem eller anvΣnd VCD2.0
Reset actions to defaults =┼terstΣll grundinstΣllningarna
Reset actions to defaults for: =┼terstΣll grundinstΣllningarna f÷r:
Rigth Click to have the Popup menu =H÷gerklicka f÷r att se Pop-up menyerna
Ripping %s =Rippar %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Samma som "%s" men med aktiverad PBC tolkning,^fortsΣtt sedan med nΣsta skiva pσ den andra PBC listan istΣllet f÷r den f÷rsta.
Scanning %s =Unders÷ker %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =LΣs "%s" i %s FAQ-filen (i %s mappen)
See the detailled log =Visa den detaljerade loggen
Select Directory =VΣlj mapp
Select Directory For Content =VΣlj mapp f÷r innehσllet
Selected Item =Valt objekt
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Sekvensens lΣngd och/eller video-typ mσste vetas, sσ "%s" mσste vΣljas, f÷r att ha tillgσng till detta
Set first chapter to numeric key =LΣnka f÷rsta kapitlet till en sifferknapp
Settings =InstΣllningar
Size =Storlek
So no display... =Visas alltsσ inte...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Vissa drivrutiner ger ett sken av att fungera (brΣnningen lyckas)^men ger olΣsliga CD-R eller^ryckigt ljud/bild vid (S)VCD uppspelning pσ en DVD-spelare
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Specialtecken i filnamnet Σr ej tillσtet^(kΣnd bug i GNU VCDImager)
Start CD device rotation =Pσb÷rja CD-rotation
Start offset =Start "offset"
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=B÷rja med nΣsta CD om den har samma <album-id> vid den andra sekvensen, istΣllet f÷r den f÷rsta.
Stop CD device rotation =Avsluta CD-rotation
SubTree Size =Mappens storlek
Supports Files Drag'n Drop =St÷djer "Drag'n'Drop" med filer
Supports Files/Folders Drag'n Drop =St÷djer "Drag'n'Drop" med filer/mappar
Supports Image Drag'n Drop =St÷der "Drag'n'Drop" med bilder
TV Cropping =BeskΣr f÷r TV
The %s character is not allowed in: =%s tecknet Σr inte tillσtet i:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI (som krΣvs av CDRDAO) saknas eller har inte installerats korrekt
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=BIN-filnamnet fσr ej ha MELLANSLAGS-tecken om du vill brΣnna med CDRDAO
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" Σr en speciell (S)VCD mapp!
The check for new version available failed =S÷kning efter nyare version misslyckades
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Motsvarande BIN-fil mσste finnas i samma mapp som CUE-filen,^och mσste ha samma namn.
The file "%s" does not exist =Filen "%s" finns ej
The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Detta Σr ingen MPEG-fil med "Riff-header" [.dat fil]
The filename must contain the full path =Filnamnet mσste innehσlla hela s÷kvΣgen
The files must be different =Det mσste vara olika filer
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Volym-namnet fσr inte vara tomt nΣr det finns mer Σn en volym
This %s supports only =Denna %s st÷der enbart
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Denna VCDEasy version st÷der endast version %s av "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Denna fil mσste ha en storlek jΣmnt delbar med 2336 och fσr ej vara tom, om du vill lΣgga till den som en komplett 2336 Bytes sektor-fil
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Bildrutans nummer mσste relateras till denna MPEG-sekvens, inte den ursprungliga sekvensen om dessa Σr olika
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Detta beror pσ en CDRDAO bugg nΣr den hanterar CUE-filer...
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Denna funktion refererar till vissa fristσende multi-CD-spelares f÷rmσga att omedelbart spela^nΣsta CD nΣr den aktuella CD:n Σr fΣrdigspelad.
This version works with =Denna version fungerar med
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =F÷r att undvika detta, Σndra kapitelindelningen eller slΣpp pσ APS-begrΣnsningarna
Too many chapters will be created =Det kommer att skapas f÷r mσnga kapitel
Tools =Verktyg
TreeSubLevel =ISO-nivσ
Trying to unlock the CD Reader =F÷rs÷ker lσsa upp CD-lΣsaren
Trying to unlock the CD Writer =F÷rs÷ker lσsa upp CD-brΣnnaren
Type =Typ
Unable to create =Kunde ej skapa
Unable to overwrite =Kunde ej skriva ÷ver
Unable to perform a CDR devices scan =Kunde ej s÷ka efter CD-R enhet
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Kunde ej s÷ka efter CD-R enheter, du kanske har problem med drivrutinerna f÷r ASPI
Unable to save the picture to "%s" =Kunde ej spara bilden pσ "%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =OkΣnt "TV system" i SmartRipper IFO informationen
Unknown MPEG file type =OkΣnd MPEG-filtyp
Unknown encoding frame rate: %s =Bildrutefrekvens: %s Σr av okΣnd typ
Unlock CD Writer after failed writing =Lσs upp CD-brΣnnaren efter avbruten brΣnning
Unsupported Picture extension =Bildformatet st÷ds ej
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =AnvΣnd CDXA2MPEG pσ vertygs-sidan f÷r att f÷rs÷ka konvertera den till en "riktig" MPEG-fil
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=AnvΣnds f÷r att stΣlla in antalet tomma sektorer som lΣggs till innan "lead-out" utrymmet b÷rjar.^Vissa operativsystem kan fσ I/O fel p.g.a "read-ahead" funktionen nΣr det sista MPEG-spσret lΣses om denna parameter inte Σr omkring 15.^GrundinstΣllningen Σr 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Affecte une zone de prΘ-enregistrement pour chacune des pistes (en secteurs).^Les spΘcifications requiΦrent une zone d'au moins 150 secteurs.^La valeur par dΘfaut est 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=AnvΣnds nΣr PCB information finns men nΣr anvΣndnig hindras av spelaren,^f÷r flera volymer i ett album, nΣr albumnamnet inte Σr tomt eller nΣr det ine Σr en VCD 1.1
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 formatet tillσter inte MPEG-stillbilder
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy kommer att vΣlja den nΣrmast m÷jliga startpunkten till kapitlet baserat pσ ditt val
Value bigger than the MPEG duration =VΣrde st÷rre Σn MPEG-lΣngden
Video Stream =Video-str÷m
VideoCD BEGIN =VCD B╓RJAN
VideoCD END =VCD SLUT
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=TittarbegrΣnsning som kan tolkas av spelaren.^Tillσtna vΣrden frσn "0" [ingen begrΣnsning, alla fσr se den], till "3" [begrΣnsad, kan betyda att innehσllet ej Σr lΣmpligt f÷r barn under 18].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Varning: Du kan fσ problem med ASPI vertygen om du tillσter dessa...^om sσ skulle vara fallet, skicka ett mejl till mig
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Varning: Du kan fσ problem med CDRDAO...^om det skulle vara sσ, uppdatera dina ASPI-drivrutiner
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Varning: att slΣppa pσ APS kraven kan leda till att "entry-points" ej fungerar
Writing CD image file =BrΣnner CD-avbilds fil
Wrote %s Mb of %s Mb =Skrev %s MBytes av %s MBytes
Yes =Ja
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Du kan bara Σndra detta alternativ om MPEG-fillistan Σr tom
You entered a total of %s volumes for the album =Du har skrivit in %s volymer f÷r detta album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Du mσste aktivera PBC (Uppspelningskontroll) f÷r att kunna spela upp MPEG-stillbilder
You need to restart %s in order to take the changes into account =Du mσste starta om %s f÷r att Σndringarna skall genomf÷ras
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=Du mσste starta om %s f÷r att fσ med platsΣndringarna
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du beh÷ver bara dra ..._##.img filerna till "Toast"
and =och
and supports =och st÷der
by =av
bytes =Bytes
detailled %s =%s detaljerad
not found =hittades ej
or =eller
or as standalone application =eller som fristσende applikation
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =LΣgg till %s filer
Find the %s directory =Leta upp mappen %s
Open a %s file =╓ppna en %s fil
Page %s =Sida %s
Save %s file to =Spara %s fil till
Save as %s file =Spara som %s fil
Text =Text
for SVCD =f÷r SVCD
for VCD =f÷rVCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =%s &Hemsida
%s &always on top =%s &alltid ÷verst
&About %s =&Om %s
&Donation =&Donation
&Remember %s size and position =&Kom ihσg storlek och position pσ %s
A CD is required =En CD krΣvs
Addition of MPEG files ended =TillΣgg av MPEG filer avslutades
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Lσter dig vΣlja objekt till vilka detta val ocksσ appliceras
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Lσter dig vΣlja objekt vilka ocksσ kommer att σterta standardinstΣllningen
Also apply to =GΣller Σven
Approximate ISO File System size =Uppskatta ISO fil system storleken
Authoring Process Successful =Processen genomf÷rdes
Authoring Process Unsuccessful =Processen misslyckades
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Genom donationer sσ hjΣlper du mig hσlla sajten %s igσng,^och tillσta mig k÷pa koder stt f÷rbΣttra %s,^samt uppmuntra mig att fortsΣtta med utvecklingen av %s.
Deselect All =Avmarkera allt
Deselect all items =Avmarkera samtliga objekt
Erase CD-RW confirmation =BekrΣfta att CD-RW:n skall suddas
Failed =Misslyckad
Failure =Misslyckades
Files with supported picture extensions =Filer vars bildformat st÷djs
Generation of several MPEG stills ended =Skapandet av flera MPEG stillbilder avslutades
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Om du uppskattar %s, vΣnligen g÷r en donation,^det skulle vara till stor hjΣlp och uppskattas. Tack.
Invalid picture file, or unable to read it =Ogiltig bild-fil, eller sσ kunde den ej lΣsas
Inverse selection =Invertera val
Itself =Sig sjΣlv
MPEG stills creation summary =Sammanfattning av MPEG-stillbilds-skapande
Mpeg Still(s) creation finished =Skapandet av MPEG-stillbild(er) Σr klart
NB: will not apply to the segments =NB: kommer inte att appliceras pσ segmenten
No new version is available =Ingen nyare version Σr tillgΣnglig
Number of pictures =Antal bilder
Ok =OK
Other %s settings =Andra %s instΣllnigar
Please confirm that you want to quit =VΣnligen bekrΣfta att du vill avsluta
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=VΣnligen lΣs %s online-FAQ och guider innan du anmΣler en bugg eller ber om hjΣlp
Please wait while scanning... =VΣnligen vΣnta, unders÷ker...
Please, add at least one non MPEG still file =VΣnligen lΣgg till minst en icke-MPEG-stillbild
Reset actions to defaults for this item =GrundinstΣll alternativen f÷r detta objekt
Reset actions to defaults for =GrundinstΣll alternativen f÷r
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Kika pσ hjΣlpen pσ %s om du har problem med CDRDAO/ASPI, eller om du vill veta mer om alternativa sΣtt att brΣnna CD
See the log page for details =F÷r detaljer se pσ logg-sidan
Select All =VΣlj alla
Select all items =VΣlj alla objekt
Select all segments =VΣlj alla segment
Select all sequences =VΣlj alla sekvenser
Select sequence and its chapters =VΣlj sekvens och dess kapitel
Selection helpers =Val-hjΣlp
Sequences with chapters =Sekvens med kapitel
Skipped =╓verhoppad
Succeeded =Lyckades
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=LΣngden pσ denna MPEG-fil Σr f÷r kort (%s < 4 s)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men kan krΣvas f÷r fungerande kapitel nΣr PBC Σr AV
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan leda till att kapitel ej fungerar nΣr PBC Σr AV
